楓橋夜泊 (풍교야박) 月落烏啼霜滿天(월락오제상만천) 달이지고 까마귀울고 하늘에는 서리가 가득한데 江楓漁火對愁眼(강풍어화대수안) 강에는 단풍이 들고 고깃배 불빛에 잠들기 어려워라 始蘇城外寒山寺(시소성외한산사) 시소성밖 한산사로부터 夜半鍾聲到客船(야반종성도객선) 한밤중의 종소리는 나그네의 배까지 들리는 구나'이 시는 중국 당나라때 장계가 과거에 3번 낙방하고 강소성 소주에 이르렀을때 야밤에 한산사로 부터 들려오는 종소리를 듣고 읊은 것입니다. 소주 한산사에 있는 시비의 내용인데 너무 좋아 올려봅니다.'