한문 공부할까요?-13(동몽선습편)

이름 : 윤발 번호 : 864
게시일 : 2004/06/01 (화) PM 02:00:03 조회 : 12

苟或交우之際에 不以切磋琢磨로 爲相與하고

但以歡狎戱謔으로 爲相親직安能久而不疎乎리요.

昔者에 晏子는 與人交하되 久而敬之하니

朋友之道는 當如是也랴

孔子曰 不信乎朋友이면 不獲乎上矣라.

信乎朋友에 有道하니 不順乎親이면 不信乎朋友矣라 하시니라.

(구혹교우지제에 불이절차탁마로 위상여하고
단이환압희학으로 위상친즉안능구이불소호리요.
석자에 안자는 여인교하되 구이경지하니
붕우지도는 당여시야랴
공자왈 불신호붕우이면 불획호상의라.
신호붕우에 유도하니 불순호친이면
불신호붕우의라 하시니라.)

진실로 혹 사귀어 놀 때에 절차탁마로 서로 관여하지 않고
다만 장난이나 하고 익살이나 하며 서로 친해진다면
어찌 능히 오래도록 틀려지지 않을 수 있겠는가?
옛날에 안자는 남과 교제할 때 오래도록 공경하였으니,
벗끼리의 도리는 마땅히 이러해야 한다.
그러므로 공자께서 말씀하시기를,
[친구들에게 신용이 없으면 웃사람에게도 신망을 얻지 못한다.
친구들에게 신용을 얻는 방도가 있으니
어버이에게 공손하지 못하면 친구들에게도 신용이 없다]하셨다.