한문 공부할까요?-18(동몽선습편)

이름 : 윤발 번호 : 882
게시일 : 2004/06/06 (일) AM 11:03:00 조회 : 11

蓋自太極肇判하여 陰陽始分으로

五行이 相生에 先有理氣이기 人物之生이

林林總總하더니 於是에 聖人이 首出하여

繼天立極하시니 天皇氏와 地皇氏와

人皇氏와 有巢氏와 燧人氏가 是爲太古니

在書契以前이라 不可考라.

(개자태극조판하여 음양시분으로
오행이 상생에 선유이기이기 인물지생이
임림총총하더니 어시에 성인이 수출하여
계천입극하시니 천황씨와 지황씨와 인황씨와
유소씨와 수인씨가 시위태고니 재서계이전이라
불가고라.)

대체로 태극이 처음으로 갈라져
음양이 비로소 나뉨으로부터 오행이
서로 생기고, 먼저 이기가 있었으므로
사람과 물건이 많아졌다.
이에 성인이 먼저 나타나 하늘의
뜻을 이어 등극하니 천황씨, 지황씨,
인왕씨, 유소씨, 수인씨가 곧 그들이다.
이 때는 태고적으로 서계가 있기 이전이라
가히 참고할 수 없다.

'긴 문장을 단문으로 구성하다 보니 뜻이
계속 이어지질 않네요. 앞에 내용이랑
연관지어 이해하시길 바랍니다.'