한문 공부할까요?-3(후출사표)

이름 : 윤발 번호 : 1273
게시일 : 2004/07/31 (토) PM 01:25:53 조회 : 8

今賊適疲於西(금적적피어서)하고 : 이제 적은 마침 서쪽에서 지쳐 있고

又務於東(우무어동)이니이다 : 또 동쪽에서도 오나라에게 힘을 다 쓴 끝입니다.

兵法(병법)에 : 병법에

乘勞(승로)라 하니 : 적이 수고로운 틈을 타라 했으니

此進趨之時也(차진추지시야)니이다 : 지금이야말로 크게 밀고 나아갈 때입니다.

謹陳其事如左(근진기사여좌)하노이다 : 그 일에 관해 삼가 아뢰오면 다음과 같습니다.


高帝明並日月(고제명병일월)하시고 : 고제께서는 그 밝으심이 해나 달과 같고

謀臣淵深(모신연심)이나 : 곁에서 돕는 신하들은 그 슬기로음이 깊은 못과 같았습니다

然涉險被創(연섭험피창)하여 : 그러나 험한 데를 지나고 다침을 입으시며

危然後安(위연후안)하니이다 : 위태로움을 겪으신 뒤에야 비로소 평안하게 되시었습니다.

今陛下未及高帝(금폐하미급고제)하시고 : 그런데 이제 폐하께서는 고제에 미치지 못하시고

謀臣不如良平(모신불여량평)이어늘 : 곁에서 꾀하는 신하도 장량이나 진평만 못하시면서도

而欲以長策取勝(이욕이장책취승)하여 : 장기적인 계책으로 이기고자 하시며

坐定天下(좌정천하)하니 : 편히 앉으신채 천하를 평정하고자 하십니다.

此(차) 는: 이것이

臣之未解一也(신지미해일야)니이다 : 바로 신이 아직 이해하지 못할 첫번째 일입니다.