한문 공부할까요?-2(후출사표)

이름 : 윤발 번호 : 1270
게시일 : 2004/07/30 (금) PM 04:26:11 조회 : 9

臣受命之日(신수명지일)에 : 신은 그 같은 선제의 명을 받은 뒤로

寢不安席(침불안석)하며 : 잠자리에 누워도 편안하지 않고

食不甘味(식불감미)하여 : 음식을 먹어도 맛이 달지 아니했습니다.

思惟北征(사유북정)이면 : 생각하기를, 북으로 위를 치려하면

宜先入南(의선입남)일새 : 의당히 먼저 남쪽으로 들어가야 한다고 생각했습니다

故(고)로 : 그래서

五月渡瀘(오월도로)하여 : 지난 5월에는 노수를 건너

深入不毛(심입불모)하여 : 거친 땅 깊숙이 들어가

幷日而食(병일이식)하니이다 : 하루 한 끼를 먹으며 애쓴 것은

臣非不自惜也(신비불자석야)나 : 신이 자신을 아끼지 않아서가 아니었지만

顧王業不可得偏安於蜀都(고왕업불가득편안어촉도)니 : 왕업을 돌아보니, 성도에서 만족해 앉아 있을 수는 없다고 여겼습니다.

故(고)로 : 그래서

冒危難(모위난)하여 : 위태로움과 어려움을 무릅쓰고

以奉先帝之遺意(이봉선제지유의)어늘 : 선제께서 남기신 뜻을 받들고자 한 것입니다.

而議者謂爲非計(이의자위위비계)니이다 : 그러나 따지기 좋아하는 사람들은 그것이 좋은 계책이 못된다고 했었습니다.