한문 공부할까요?-1(후출사표)

이름 : 윤발 번호 : 1257
게시일 : 2004/07/29 (목) PM 06:37:14 조회 : 8

先帝慮漢賊不兩立(선제려한적불량립)하고 : 선제께서 염려하시기를, 한을 훔친 역적과는 함께 설 수 없고,

王業不偏安(왕업불편안)이라 : 왕업은 천하의 한모퉁이를 차지한 것에 만족할 수 없다는 것이었습니다

故(고)로 : 그러므로

託臣以討賊也(탁신이토적야)니이다 : 신에게 역적을 칠 일을 당부하셨습니다.

以先帝之明(이선제지명)으로 : 선제의 밝으심으로

量臣之才(양신지재)하시되 : 신의 재주를 헤아리시되

固知臣伐賊(고지신벌적)이 : 진실로 알고 계시기를, 신이 역적을 치는 데에

才弱賊彊也(재약적강야)니이다 : 저의 재주는 모자라고 적은 강하다는 것을 알고 계셨습니다.

然(연)이나 : 그러나

不伐賊(불벌적)이면 : 역적을 치지 않으면

王業亦亡(왕업역망)이니 : 또한 왕업이 망할 것이니

惟坐而待亡(유좌이대망)으론 : 다만 앉아서 망하기만을 기다리겠습니까

孰與伐之(숙여벌지)리이까 : 누구와 더불어 그것을 치겠습니까

是故(시고)로 : 이러한 까닭에

託臣而不疑也(탁신이불의야)시니이다 : 신에게 맡기시고 의심하지 않으셨습니다