한문 공부할까요?-4(출사표)

이름 : 윤발 번호 : 1204
게시일 : 2004/07/23 (금) PM 00:58:54 조회 : 11

親賢臣遠小人(친현신원소인)은 : 어진 신하를 가까이하고 소인배를 멀리한 것이

此先漢所以興隆也(차선한소이흥륭야)요 : 바로 전한(前漢)이 흥성한 이유이며,

親小人遠賢臣(친소인원현신)은 : 소인배를 가까이하고 어진 신하를 멀리한 것이

此後漢所以傾頹也(차후한소이경퇴야)니이다 : 바로 후한(後漢)이 기울고 패망한 이유입니다.

先帝在時(선제재시)에 : 선제(先帝)께서 생전에

每與臣論此事(매여신론차사)에 : 매번 저와 이런 일들을 의논하면서,

未嘗不歎息痛恨於桓靈也(미상불탄식통한어환령야)니이다 : 환제(桓帝)와 영제(靈帝)때의 일로 인해 탄식하고 통한으로 여기지 않으신 적이 없습니다