한문 공부할까요?-(師說(3)-한유)

이름 : 번호 : 1429
게시일 : 2004/08/26 (목) PM 01:42:06 조회 : 8

句讀之不知(구독지불지)와 : 구두를 알지 못함과

惑之不解(혹지불해)에 : 의혹을 풀지 못함에

或師焉(혹사언)하며 : 혹은 스승을 두고

或不焉(혹불언)하니 : 혹은 그렇지 않으니,

小學而大遺(소학이대유)라 : 작은 것은 배우고 큰 것은 버리는 것이라,

吾未見其明也(오미견기명야)로라 : 나는 아는 그것을 밝은 것으로 보지 않는도다.

巫醫樂師百工之人(무의락사백공지인)은 : 무당, 의원, 악사, 온갖 장인 등은

不恥相師(불치상사)어늘 : 서로 스승이 됨을 부끄러이 여기지 않는데,

士大夫之族(사대부지족)은 : 사대부의 족속들은

曰師曰弟子云者(왈사왈제자운자)면 : 스승이라 하고 제자라고 말하는 사람이면

則群聚而笑之(칙군취이소지)라 : 모두들 모여서 이를 비웃는지라

問之則曰彼與彼(문지칙왈피여피)로 : 이것을 물으면 곧 말하기를, “저이와 저이와는

年相似也(년상사야)요 : 나이가 서로 같고, .

道相似也(도상사야)라 : 도가 서로 비슷하다.”고 한다

位卑則足羞(위비칙족수)요 : 지위가 낮으면 수치스럽게 여기기에 족하고

官盛則近諛(관성칙근유)라하니라 : 관위가 높은 즉 아첨에 가깝다고 하니,

鳴乎(명호)라 : 슬프도다!

師道之不復(사도지부복)을 : 사도의 회복되지 않음을

可知矣(가지의)로다 : 알 만하도다

巫醫百工之人(무의백공지인)을 : 무당, 의원, 악사, 온갖 장인들을

君子不齒(군자불치)러니 : 군자가 이를 비천하게 여기지만,

今其智乃反不能及(금기지내반불능급)하니 : 오늘날 그 지혜가 이에 도리어 저들에게 미칠 수가 없으니

可怪也歟(가괴야여)인저 : 괴이하게 여길 만하다.

聖人無常師(성인무상사)라 : 성인은 본래 일정한 스승이 따로 없도다.

孔子師郯子萇弘師襄老聃(공자사담자장홍사양노담)이시나 : 공자는 일찍이 담
자, 주나라의 대부 장홍, 노나라의 악관 사양, 도가의 시조 노자에게 가르침을 받았는데,

郯子之徒(담자지도)는 : 담자의 무리들은

其賢(기현)이 : 그 어질기가

不及孔子(불급공자)라 : 공자에 미치지 못하였도다